Users are given ownership of both their primary mailboxes (~/Maildir) and virtual mailboxes (in directory of choice under home directory). We're assuming that Exim and Courier IMAP are robust enough that errors in these mailboxes won't prevent delivery of mail to other mailboxes or prevent others from checking their mail.