After some discussion with DavorOcelic, I set out to modify some permission schemes so that we can account for all of a user's filesystem usage with his group quota. This involved the most wrangling for Mailman. I've summarized the results on DaemonFileSecurity. --AdamChlipala