You can host mailing lists with us that use your own domains, even if your domain is primarily hosted elsewhere.
The best way of doing this is for you to point your domain's MX record to mail.hcoop.net. If you want to use the Mailman webinterface on a subdomain, then be sure to point that subdomain at mail.hcoop.net.