In theory you would use tracert instead of traceroute, except that the Windows tracert doesn't use UDP packets, so it is not helpful for troubleshooting purposes. Sorry, you'll need to find a "real" traceroute. Consult the OpenAFS and Windows instructions page of our Member Manual for further details that may prove helpful.