Q: Can I use multiple domain names that I own with an HCoop account?

Yes, and we even have our own software called DomTool to let you do so without superuser intervention.

Q: Do you do back-up MX and secondary DNS hosting for domains primarily hosted elsewhere?

Yes; see DomTool.