To edit LDAP database from a GUI tool, use gq program

To connect to hcoop's ldap server using gq, create a SSH tunnel: ssh -f -N -L 389:localhost:389 USERNAME@deleuze.hcoop.net, and then connect to localhost:389 in gq.