The following should be done after any update of the mailman package.

chown -R list.list /usr/lib/cgi-bin/mailman
chown -R list /var/lib/mailman/lists/*
ln -s /etc/mailman/vhosts_cfg.py /var/lib/mailman/Mailman/